John Lennon -Working Class Hero



Πατώντας το πλήκτρο play μετά από λίγα δευτερόλεπτα ξεκινάει το βίντεο. Μεταφέρεστε σε πλήρη οθόνη (full screen) κάνοντας κλικ στο εικονίδιο με τα λευκά βελάκια που βρίσκεται στο κάτω δεξιά μέρος του player. Επιστρέφεται σε κανονική απεικόνιση πατώντας το πλήκτρο escape (Esc).

Θυμάμαι ακόμα την πρώτη φορά που άκουσα το Working Class Hero του Lennon.

Έπαθα, κατά το, κοινότυπα, λεγόμενο, την πλάκα μου…

Από τότε το ακούω συχνά. Παρέμενε πάντοτε από τα πολύ αγαπημένα μου κομμάτια. Τον τελευταίο καιρό το ακούω όλο και συχνότερα λόγω… συγκυρίας.

Είπα λοιπόν να σας το παρουσιάσω με δικές μου φωτογραφίες (και κάποιες [εξαιρετικές!] του φίλου μου του Ιάσωνα). Η αρχική βέβαια φωτογραφία είναι της γιγαντιαίας Dorothea Lange.

Τόλμησα μάλιστα να μεταφράσω στα ελληνικά τους στίχους (είναι η πρώτη φορά που μεταφράζω στίχους, γι’ αυτό να είστε [κάπως] επιεικείς μαζί μου). Έψαξα στο διαδίκτυο για μια ελληνική μετάφραση αλλά δεν βρήκα. Αν κάποια (κάποιος) γνωρίζει μια καλύτερη ας μας διαφωτίσει.

Τους αγγλικούς στοίχους μπορείτε να τους διαβάσετε κάνοντας κλικ στη συνέχεια της δημοσίευσης.

As soon as your born they make you feel small,
By giving you no time instead of it all,
Till the pain is so big you feel nothing at all,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
They hurt you at home and they hit you at school,
They hate you if you’re clever and they despise a fool,
Till you’re so fucking crazy you can’t follow their rules,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
When they’ve tortured and scared you for twenty odd years,
Then they expect you to pick a career,
When you can’t really function you’re so full of fear,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
Keep you doped with religion and sex and TV,
And you think you’re so clever and classless and free,
But you’re still fucking peasents as far as I can see,
A working class hero is something to be,
A working class hero is something to be.
There’s room at the top they are telling you still,
But first you must learn how to smile as you kill,
If you want to be like the folks on the hill,
A working class hero is something to be.
A working class hero is something to be.
If you want to be a hero well just follow me,
If you want to be a hero well just follow me.

Άγγελος Κ

Category: Μουσική